"Vi havde også Gulddreng oppe at vende"

Det københavnske metalcore-band Between Oceans har skåret et poppunk-nummer ud af Sys Bjerres landeplage og gennembrudshit, ’Malene’ – og endda fået Sys Bjerre selv til at medvirke. Hvordan kom det lige i stand?

– Så fik man da også lige dagens portion af cancer.

– Det er tilladt at sige nej i en brainstorm.

– Metalnormaliseringen må stoppes.

Reaktionerne var skarpe, da den danske metalcoregruppe Between Oceans for en uge siden offentliggjorde videoen til deres nye single ’Malene’, et covernummer af den danske popsangerinde Sys Bjerres gennembrudshit.

Hos Between Oceans har Sys Bjerres elleve år gamle landeplage, der humoristisk hudfletter en ung kvindes hævn over ekskæresten, fået en kærlig behandling. Tempoet er skruet i vejret, det sangbare omkvæd er blevet omformet til regulær poppunk, dundrende trommer og metalcore-skrig dominerer gennem versene, og c-stykket er blevet til et tungt breakdown.

Men selvom fordømmende kommentarer, gifs og memes flød i en lind strøm efter videoen blev postet på Devilutions Facebook-side, var andre mere positivt stemte:

– Det’ faktisk rigtig godt lavet! skrev en.

– Det er så meget ja herfra! Bare hvis man skulle være i tvivl om hvorvidt metal også er pop, lød det fra en anden.

– Det er noget nyt, og det er FUCKING SPRØØØØDT!, kom det fra en tredje.

En fjerde, der støtter op om projektet, er Sys Bjerre selv, der har velsignet versionen og endda genindspillet sin vokal til lejligheden.

Vi hev fat i Between Oceans for at spørge ind til, hvordan det samarbejde kom i stand, men først måtte vi lige afklare, hvordan idéen om et metalcover af ’Malene’ overhovedet kom på tale.

I studiet med Sys
– Hele idéen udsprang af Prime Time-festen på Distortion 2018. Vi var blevet signet hos Prime Collective et par måneder før, og da vi fik tilbuddet om at optræde til den københavnske gadefest, takkede vi pænt ja, fortæller Patrick Larsen, der spiller bas i Between Oceans.

– Et af kravene for dette event var, at man spillede et covernummer af en art. Vi havde mange mulige sange oppe at vende. Det eneste vi vidste var, at det skulle være en dansk kunstner.

Inden valget faldt på Sys Bjerres ’Malene’, havde popkunstnere som Gulddreng, Peter Frödin og Lukas Graham også været oppe at vende.

– Der er en form for nostalgi forbundet med præcis ‘Malene’, og det virkede næsten mere oplagt end et nyere hit. Derudover havde vores ene guitarist Dan efter den første brainstorm stort set skrevet grundskitsen, og derfra blev nummeret født, forklarer Patrick.

– Det har hele tiden været meningen, at det skulle være sjovt, supplerer Dan.

Bandet sendte en mail til Sys Bjerre og modtog hurtigt et svar tilbage. Hun ville gerne have været der til Distortion-festen, men kalenderen flugtede ikke lige med dén plan. Til gengæld tog hun imod deres invitation om at tage i studiet med dem.

– Der gik ikke lang tid, og pludselig stod vi i studiet med Sys Bjerre. Det var en syret oplevelse for os, men hun har været super imødekommende og hjælpende igennem hele projektet, fortæller Patrick.

Når metal går pop
– Vi arbejdede ud fra den filosofi, at vi gerne ville gøre nummeret til vores eget, men stadig bibeholde det karakteristiske fra originalen.

Det må man også sige lykkes: Der er ikke nogen tvivl om, at det er et popnummer, man lytter til, selvom tyngden, skrigene, tatoveringerne, guitarposeringerne og de karakteristiske stretches peger i en anden retning.



Der er en humor, men også en lethed og ubekymrethed, som går igen fra originalen, og som også kommer til udtryk i musikvideoen, hvor bandet i bedste amerikanske poppunk-stil spiller op til et house party, hvor der festes og headbanges igennem med balloner, støvsuger og ridderhjelm.

Den iørefaldende lethed er karakteristisk for popmusikkens appel, men den ligger langt fra den alvor, man ofte finder metal. Det er også dér, man finder årsagen til de mange kritiske røster. For bør metal overhovedet søge over mod popmusikken, og kan metalcore og dansksproget pop overhovedet gå i spænd?

Da jeg spørger bandet, svarer Patrick retorisk tilbage:

– Jeg kan ikke se, hvorfor det ikke skulle gå i spænd? Det er en velkendt trend, at ‘pop goes punk’, og med vores eget materiale arbejder vi også med fængende melodier, der gerne skulle sidde fast. Vi var lidt spændte på, hvordan screams ville fungere på dansk, men selv synes vi, at resultatet blev positivt.

– Vi var udmærket godt klar over, at et cover af ‘Malene’ ville dele vandene, men vi udgiver det her med en smule selvironi. Vi ved godt det er utraditionelt, men det var det, vi havde lyst til at prøve. Vi nyder alle sammen originalen og har nu en endnu større fest, når den en sjælden gang bliver spillet i radioen eller i byen.

Dan supplerer:

– I bandet mener vi i øvrigt også, at en god sang er en god sang. Om det så er pop eller dødsmetal, det er totalt ligegyldigt.

”Hvis du googler funny dick…”
Særligt én strofe fra den originale sang stikker ud i dag og står som et lysende eksempel på, hvordan samtidsånden har ændret sig fra 2008 til 2019.

Det drejer sig om det vers, hvor sangens fortæller afslører, at hun (ved siden af at have brændt lejligheden ned, solgt bilen til skrot og smidt tøj og Xbox ud) har lagt billeder af kærestens pik online:

”De billeder, som jeg tog af den er på internettet nu / så hvis du googler ’funny dick’, kan du se den på Yahoo.”

Strofen går igen hos Between Oceans, hvilket én læser – Jon Albjerg Ravnholt, der også er journalist og anmelder her på Devilution – bed særligt mærke i:

– Altså, hvis man tænker, at 2019 er det helt rigtige tidspunkt lige at revitalisere en sang om hævnporno, så er det ikke rigtig nogen overraskelse, at alt andet også er helt ved siden af.

Digitale krænkelser og hævnporno har været et stort nationalt samtaleemne i de senere år, og debatten har rykket sig meget i løbet af det seneste årti. Den selvfølgelighed, hvormed Sys Bjerre synger om offentliggørelsen af ekskærestens kønsdele, er utidssvarende i dag (hvilket hun også senere er blevet spurgt ind til), hvor den dominerende holdning er, at skylden og ansvaret for hævnporno ligger hos den, der deler det fortrolige materiale videre.

I Between Oceans er man overbeviste om, at folk kan gennemskue fiktionen.

– Hævnporno er på ingen måde noget, der skal gøres til grin, og det har heller ikke været vores intention med udgivelsen af covernummeret, fortæller Patrick.

– Vi mener dog, at det er nemt at gennemskue teksten som værende ren fiktion, og vi har tiltro til, at modtageren kan separere disse to ting.

Når gruppen spiller deres kommende koncerter, vil det sandsynligvis være med ’Malene’ i sættet. De ønsker dog ikke at blive kendt som det band, der laver covers, så da jeg spørger, om vi snart kommer til at høre en metalcore-version af Gulddreng, lyder det bestemt (og med et glimt i øjet):

– Ikke i den nærmeste fremtid, og der er ingen plan om det!

I stedet er planen at finde en ekstra sanger, der kan tage sig af de fornødne cleanvokaler, samt at arbejde på nyt materiale, som forhåbentlig vil se dagens lys til næste år. Og så må tiden vise, om københavnernes metalcore og popmelodier kan splitte metalpublikummet lige så meget, som den hævnende ekskæreste i ’Malene’ har gjort.

Between Oceans spiller desuden i aften, den 23. august, til Uhørt Festival på Vesterbro.